1
00:00:21,523 --> 00:00:28,278
LE CODE DES ARMES

2
00:02:08,093 --> 00:02:11,776
Allons-y. Allez-y doucement!
Nous avons un long chemin à parcourir.

3
00:02:24,989 --> 00:02:26,900
Nous devrions lui donner une chance.

4
00:02:26,935 --> 00:02:30,217
Nous pourrions attendre une semaine. D� 
Trop de chance, il nous fuira.

5
00:02:32,552 --> 00:02:34,408
L'argent te donnera de la force,
et apaise ta conscience,

6
00:02:34,409 --> 00:02:36,609
divisé par deux, c'est encore mieux.

7
00:02:36,943 --> 00:02:39,227
Maintenant!

8
00:02:51,090 --> 00:02:55,548
Vous l'avez tiré dans le ciel ! -C'était exprès !

9
00:03:00,892 --> 00:03:03,786
Tu te sentiras mieux avec une poignée
d'argent dans votre poche.

10
00:03:04,405 --> 00:03:08,405
Ne marche pas derrière
de moi, Largo.

11
00:04:36,551 --> 00:04:40,030
BIENVENUE À L'APPARTEMENT CHRÉTIEN
C'est une ville paisible

12
00:04:48,318 --> 00:04:52,571
Quand la diligence arrivera-t-elle, M. Morgan ?
-Je sais comme toi, il est très tard.

13
00:04:53,006 --> 00:04:56,679
Et le cocher n'aura même pas le temps de
repos, car il conduit seul.

14
00:04:56,714 --> 00:05:01,163
Heureusement qu'il apporte
vos propres courses.

15
00:05:01,598 --> 00:05:05,192
Il semble que ce ne soit pas possible,
échapper au vent.

16
00:05:05,227 --> 00:05:08,360
Peut-être que le sénateur ne l'est pas
si plein de sable.

17
00:05:10,856 --> 00:05:15,779
Je vous assure que nous
capitale, nous sommes au courant,

18
00:05:15,814 --> 00:05:21,127
de vos problèmes ici.
Nous sommes solidaires avec vous.

19
00:05:21,128 --> 00:05:22,128
Mais nous n'avons pas vos soldats,

20
00:05:22,162 --> 00:05:23,620
Sénateur, pour expulser
les Indiens du territoire.

21
00:05:23,655 --> 00:05:27,616
Les soldats ne sont pas la solution, monsieur.
La solution réside dans une meilleure compréhension.

22
00:05:27,651 --> 00:05:32,612
Vos problèmes seront résolus ici,
quand les Indiens et les Blancs

23
00:05:32,647 --> 00:05:34,816
ont laissé tomber leurs différences.

24
00:05:34,851 --> 00:05:37,844
Autrement dit, lorsque les Indiens expulsent
les blancs du territoire.

25
00:05:38,079 --> 00:05:42,763
Voir Christ's Flat, les Indiens l'ont transformé
dans une ville fantôme !

26
00:05:42,826 --> 00:05:46,359
Cher monsieur, vous avez,
pour comprendre ça...

27
00:05:52,157 --> 00:05:54,828
Madame ? -Oui, Gisèle ?

28
00:05:54,855 --> 00:05:58,009
Je conseille que nous devrions
retourne à New York,

29
00:05:58,044 --> 00:06:01,823
où il y a des trottoirs et où les hommes n'en ont pas
Ils regardent les gens affamés.

30
00:06:01,858 --> 00:06:06,212
Gisèle, je ne te paie pas pour me donner des conseils,
mais pour prendre soin de mes vêtements.

31
00:06:06,247 --> 00:06:09,716
Retournez à l'hôtel et gardez vos bagages.
-Ce n'est pas possible !

32
00:06:14,776 --> 00:06:18,519
L'avez-vous compris, M. Morgan ?
-Pas encore de retrait, madame !

33
00:06:18,554 --> 00:06:20,587
Mais je te l'ai dit, j'en ai vraiment besoin,
allez à Laramie.

34
00:06:20,622 --> 00:06:23,481
Je suis désolé, il n'y a pas de sièges,
Je ne peux pas vendre de billets

35
00:06:23,616 --> 00:06:28,001
à n'importe qui. Mais je ne suis pas n'importe qui !
-Bien sûr, ma dame.

36
00:06:28,036 --> 00:06:31,577
Il n'y a qu'une seule Amy Clark,
de New York à Frisco.

37
00:06:31,912 --> 00:06:35,433
Je me souviens de la dame d'Abilene.
Avec Sam... Ça a fait un bon show.

38
00:06:35,868 --> 00:06:39,577
C’est discutable.
-Toi et Sam ne vous êtes jamais mariés ?

39
00:06:40,012 --> 00:06:42,250
Il a proposé,
mais il n'a pas attendu la réponse.

40
00:06:42,285 --> 00:06:44,964
C'était un idiot,
en ne la prenant pas pour épouse.

41
00:06:45,499 --> 00:06:48,714
Sam n'était pas un idiot.
Il m'a quitté pour autre chose.

42
00:06:48,849 --> 00:06:52,080
27 700 dollars et 20 centimes
pour être exact.

43
00:06:52,115 --> 00:06:56,400
C'est pourquoi il était pressé.
Je me suis arrêté ici il y a quelques jours sur le chemin de Laramie.

44
00:06:56,435 --> 00:06:58,000
La Dame va rencontrer
avec lui ?

45
00:06:58,035 --> 00:07:00,920
Oui je le ferai.
J'ai hâte d'y être.

46
00:07:00,955 --> 00:07:04,770
Comprendre! C'est pourquoi j'ai,
Vous devez prendre la diligence, M. Morgan.

47
00:07:04,805 --> 00:07:08,391
Le Seigneur doit trouver un moyen,
pour m'inclure dans la diligence.

48
00:07:08,426 --> 00:07:12,688
Il fera très chaud dans un
Diligence pleine, et que dirai-je

49
00:07:12,723 --> 00:07:15,767
aux passagers ?-Dites, laissez-les utiliser
Cologne avant de partir.

50
00:07:16,502 --> 00:07:18,705
En parlant d'eau de Cologne.

51
00:07:20,872 --> 00:07:23,643
je parie,
qui ne s'en souvient pas !

52
00:07:23,678 --> 00:07:25,957
Oh... Abilène ! -Oui.

53
00:07:25,992 --> 00:07:29,872
Joué pour le public,
en dansant et en chantant.

54
00:07:30,505 --> 00:07:38,022
Où est John, mon cher, si bien-aimé !
C'était le 10 février.

55
00:07:40,557 --> 00:07:43,853
Le parfum est toujours là !

56
00:07:43,888 --> 00:07:47,644
Monsieur, vous avez beaucoup d'imagination.

57
00:07:55,381 --> 00:07:58,698
Je t'en donne un nouveau,
pour un passage.

58
00:08:00,496 --> 00:08:03,074
Combien en veux-tu ?
-Trois.

59
00:08:03,109 --> 00:08:07,947
Moi, ma femme de chambre et mon partenaire.
-La scène sera très fréquentée,

60
00:08:07,982 --> 00:08:09,708
s'il n'y a pas de retrait.

61
00:08:09,743 --> 00:08:12,109
De plus, que se passerait-il si le
Sam n'est pas à Laramie ?

62
00:08:12,144 --> 00:08:16,222
Si ce n'est pas là, ce sera là
quelque part. Je vais le trouver.

63
00:08:16,257 --> 00:08:21,934
Combien dois-je? -15 dollars
et peu importe les centimes.

64
00:08:25,369 --> 00:08:31,276
Il n'y a aucun problème qui ne puisse être
résolu, à une table de conférence.

65
00:08:31,311 --> 00:08:36,993
Il faut s'asseoir d'homme à homme,
face à face

66
00:08:37,028 --> 00:08:38,975
et discuter de ces problèmes.

67
00:08:39,010 --> 00:08:43,985
Si je pouvais agir, je retournerais dans la capitale,
et j'insisterais pour que chaque sénateur,

68
00:08:44,020 --> 00:08:48,941
Chaque membre du Congrès,
visité votre région,

69
00:08:48,976 --> 00:08:56,070
voir en personne les problèmes
auxquels vous faites face au quotidien.

70
00:08:56,105 --> 00:08:59,784
Croyez-moi, messieurs,
Je sais de quoi je parle.

71
00:09:10,537 --> 00:09:14,164
Êtes-vous blessée, mademoiselle ?
-Non.

72
00:09:14,199 --> 00:09:18,210
Juste mes sentiments, sénateur.
Merci, monsieur...

73
00:09:18,245 --> 00:09:19,869
Hamilton, Mississippi,
John Hamilton.

74
00:09:19,904 --> 00:09:22,818
Merci, monsieur Hamilton.
Merci, sénateur.

75
00:09:28,942 --> 00:09:31,163
Matthieu Barnes
STABLE

76
00:09:36,097 --> 00:09:38,575
Avez-vous l'air fatigué, monsieur ?
Êtes-vous venu à pied ?

77
00:09:39,210 --> 00:09:41,872
Environ 70 kilomètres.
-Quelqu'un a volé ton cheval ?

78
00:09:41,907 --> 00:09:43,936
Ils l'ont tué, devant moi.
-Ne me le dis pas !

79
00:09:44,671 --> 00:09:49,080
J'en ai besoin d'un autre !
-J'en ai un très bon à l'intérieur.

80
00:09:49,215 --> 00:09:50,963
Allez, mon garçon !

81
00:09:51,908 --> 00:09:53,772
Mais je ne sais pas,
les gens sont chargés.

82
00:09:54,207 --> 00:09:58,136
C'est un cheval de diligence,
le seul à vendre dans la ville.

83
00:09:58,171 --> 00:10:00,162
Cela peut être le vôtre pour 40 $.

84
00:10:00,797 --> 00:10:04,183
Divisez par deux.
-En plus, tu me rends la vie difficile.

85
00:10:04,318 --> 00:10:09,829
20 R$, à prendre ou à laisser.
-Bonnes dents, jambes fermes, pas de blessures.

86
00:10:09,864 --> 00:10:12,847
Il n'y a pas non plus de blessures sur les notes.
J'accepte.

87
00:10:12,982 --> 00:10:16,244
Je l'aurais vendu dix.
-Et ça s'est vendu !

88
00:10:20,951 --> 00:10:23,960
Et ces deux-là vont ensemble ?
-Ça n'en vaudrait pas la peine.

89
00:10:23,995 --> 00:10:28,565
Ils sont finis. Ils ne valent pas un sou.
-Où sont leurs propriétaires ?

90
00:10:28,966 --> 00:10:32,867
Ils sont à l'hôtel. L'un d'eux a la gueule de bois.
Ce n'est pas loin de la bouteille.

91
00:10:32,902 --> 00:10:35,979
À mon avis,
Vous aurez la gueule de bois pendant une semaine.

92
00:10:38,550 --> 00:10:41,734
Y a-t-il un coiffeur en ville ?
-Non, ça n'en vaut pas la peine

93
00:10:41,869 --> 00:10:43,555
payer quelqu'un,
pour chauffer l'eau.

94
00:10:43,590 --> 00:10:47,825
Puis-je me laver ?
-Si les chevaux s'en moquent, moi non plus.

95
00:10:51,987 --> 00:10:56,170
Comme je l'ai dit, messieurs. à la fois,
que ces plaines étaient

96
00:10:56,205 --> 00:11:00,904
plein de riches fermes
et paisible.

97
00:11:02,839 --> 00:11:12,454
Nous n'avons pas de blé, nous n'avons pas d'avoine,
nous n'avons pas de maïs à manger.

98
00:11:12,489 --> 00:11:15,608
N'a aucun respect pour un sénateur
des Etats-Unis ? Monsieur?

99
00:11:15,643 --> 00:11:18,225
Je garde le système en vie
démocrate, sénateur...

100
00:11:18,260 --> 00:11:20,149
Mon opinion contre la vôtre.

101
00:11:20,284 --> 00:11:23,563
Il y a une bonne réponse,
sénateur.

102
00:11:24,764 --> 00:11:26,098
Ménestrel!

103
00:11:30,607 --> 00:11:33,501
Il y a une dame
avec l'allure d'une reine.

104
00:11:33,536 --> 00:11:37,128
Oui Monsieur!
Et j'adorerais être ton roi.

105
00:11:37,163 --> 00:11:40,217
Quelque chose ne va pas, Mme Amy ?
-Oui, dit le serveur, ce Sam

106
00:11:40,352 --> 00:11:41,918
va au Canada.

107
00:11:41,919 --> 00:11:44,019
- Alors tu ne restes pas à Laramie.
pendant longtemps.

108
00:11:44,153 --> 00:11:46,563
Je sais, donc nous l'avons fait,
Si vous arrivez le premier, laissez-le partir.

109
00:11:46,897 --> 00:11:47,927
Hé, ma fille !

110
00:11:51,701 --> 00:11:54,597
Que diriez-vous
pour s'amuser un peu ?

111
00:11:54,632 --> 00:12:00,282
Seigneur, ce n'est pas sain,
sauter les mauvaises clôtures.

112
00:12:04,566 --> 00:12:06,343
Puis-je vous aider, madame ?

113
00:12:06,378 --> 00:12:09,110
Oui, êtes-vous propriétaire de cette écurie ?
-Oui, madame.

114
00:12:09,145 --> 00:12:12,245
Vous avez des chevaux et un buggy,
à louer ?

115
00:12:12,280 --> 00:12:14,951
Non madame, je viens de vendre le
Enfin pour le gars, là-bas.

116
00:12:14,986 --> 00:12:17,425
Ce sera,
Que me vendrait-il ?

117
00:12:17,460 --> 00:12:20,304
Cela ne fait pas de mal de demander.
-Merci.

118
00:12:26,904 --> 00:12:30,834
Oh... désolé !

119
00:12:31,669 --> 00:12:35,555
Tout va bien. Je me lève habituellement,
quand une dame entre.

120
00:12:35,790 --> 00:12:37,134
Tu t'en fiches,
Si je ne le fais pas cette fois ?

121
00:12:37,669 --> 00:12:41,040
Ne t'inquiète pas.
Je suis venu acheter ton cheval.

122
00:12:41,175 --> 00:12:45,975
Ce sera certainement le meilleur
chevalier avec tous ces vêtements.

123
00:12:48,010 --> 00:12:51,979
Je dois aller à Laramie.
-Tout comme moi.

124
00:12:53,840 --> 00:12:56,051
Je te donnerai 50 dollars.

125
00:12:56,086 --> 00:13:00,478
Madame, si je vous trouvais,
ailleurs,

126
00:13:00,513 --> 00:13:02,456
je ne parlerais pas
de chevaux.

127
00:13:02,491 --> 00:13:07,091
Augmentez à 75 !
- Économisez votre argent, madame.

128
00:13:07,126 --> 00:13:11,898
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
-Ecoute, j'ai besoin du cheval

129
00:13:11,933 --> 00:13:14,034
et si tu étais un gentleman...
-Ce que je ne suis pas !

130
00:13:14,069 --> 00:13:17,357
Puis-je continuer ma douche ?
-Certainement pas.

131
00:13:17,392 --> 00:13:23,555
Pendant qu'il est là, pourquoi ne le laves-tu pas ?
ça aussi, puisqu'il résiste aux balles !

132
00:13:28,747 --> 00:13:33,670
Fils, tu viens de gagner
un grand ami,

133
00:13:37,323 --> 00:13:41,319
Il semble que vous ayez échappé de peu ?
-Vraiment?

134
00:13:41,354 --> 00:13:45,557
Oui, il tirerait plus haut,
tu serais mort.

135
00:13:48,785 --> 00:13:50,915
Quelqu'un a pensé,
que je suis mort.

136
00:14:11,921 --> 00:14:16,139
Je te le dis, ça
Christian's Flat est fascinant...

137
00:14:16,274 --> 00:14:20,028
Et je n'ai jamais rêvé que je saurais
la célèbre Amy Clark de l'Ouest.

138
00:14:21,540 --> 00:14:23,274
Je n'ai jamais été à l'ouest auparavant,
Sénateur ?

139
00:14:23,309 --> 00:14:27,116
Non, c'est la première fois.
Le Congrès est en vacances,

140
00:14:27,151 --> 00:14:29,777
et cela peut s'appeler
une visite informelle.

141
00:14:29,812 --> 00:14:32,766
Dans mon humilité,
J'essaie d'unir les gens,

142
00:14:32,801 --> 00:14:34,632
Indiens et blancs.

143
00:14:34,667 --> 00:14:36,602
J'espère que ton cuir chevelu
reste intact !

144
00:14:38,651 --> 00:14:41,114
Avez-vous déjà rencontré un Indien,
face à face ?

145
00:14:41,149 --> 00:14:44,872
Uniquement au sens littéraire.
J'étudie l'anthropologie.

146
00:14:44,907 --> 00:14:48,360
Comme le général Custer.
-Ce qui ne l'a pas beaucoup aidé.

147
00:15:03,281 --> 00:15:05,369
Puis-je vous aider, monsieur ?

148
00:15:07,383 --> 00:15:11,698
Ces deux hommes sont-ils toujours là ?
-L'un est dans la chambre, en train de dormir.

149
00:15:11,733 --> 00:15:14,213
L'autre est au bar,
jouer au poker.

150
00:15:41,430 --> 00:15:43,714
Que voudras-tu ?
-Qu'est-ce que tu as ?

151
00:15:43,749 --> 00:15:48,626
Tout semble sec ici.
-Oui, ça fait un moment qu'il n'a pas plu.

152
00:15:55,768 --> 00:15:59,792
Il a dû pleuvoir,
Cette boisson est aqueuse !

153
00:16:19,394 --> 00:16:22,389
Marchant 70 km, un homme
Tu es peut-être en colère, Frank.

154
00:16:22,424 --> 00:16:25,367
Comment ça va avec
mon argent ?

155
00:16:29,776 --> 00:16:32,213
Ils pensaient que la division serait
Mieux en deux parties, non ?

156
00:16:32,248 --> 00:16:34,866
La division en trois parties,
Ce n'était pas bon pour toi.

157
00:16:40,856 --> 00:16:42,521
Qu'est-ce que tu as ?

158
00:16:51,606 --> 00:16:55,932
Toujours pas de chance.

159
00:16:55,967 --> 00:17:01,515
C'est Largo qui a tiré, je le jure,
Ce n'était pas moi, c'était lui !

160
00:17:01,550 --> 00:17:05,033
J'aurais pu l'arrêter.
-Il a dit, à quoi pensais-tu,

161
00:17:05,068 --> 00:17:08,900
pour nous trahir dans notre dos.
-J'allais de l'avant, tu te souviens ?

162
00:17:08,935 --> 00:17:14,658
Si vous pensez que je suis coupable, tirez !
Mon arme est vide, sans munitions !

163
00:17:14,693 --> 00:17:16,660
C'est le bon moment,
tu peux tirer !

164
00:17:24,377 --> 00:17:26,991
Tu as toujours eu un drapeau
blanc à la main.

165
00:17:26,992 --> 00:17:28,792
Cette fois,
il n'y en a pas.

166
00:17:29,411 --> 00:17:31,534
Pas ici, les garçons,
Pas ici ! S'il te plaît!

167
00:17:31,569 --> 00:17:33,663
Ils peuvent tout casser !

168
00:17:33,698 --> 00:17:35,747
Tu ne vas pas demander de l'aide à Largo ?

169
00:17:35,782 --> 00:17:38,234
Essayez d'agir seul une fois !

170
00:18:01,468 --> 00:18:04,369
Il y aura un duel !
-Mon parapluie, Gisèle.

171
00:18:04,404 --> 00:18:06,841
Venez-vous avec moi, sénateur ?

172
00:18:09,449 --> 00:18:11,109
Bravo, Franck.

173
00:18:11,144 --> 00:18:14,260
Tu es plus rapide que moi,
sache ça !

174
00:18:14,295 --> 00:18:17,123
Ensuite, nous compterons.

175
00:18:32,207 --> 00:18:36,060
Commencez à marcher et comptez jusqu'à dix.
Et cette fois, essayez de ne pas être déloyal.

176
00:18:36,095 --> 00:18:48,519
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 !

177
00:19:25,007 --> 00:19:29,126
Allez, tire, quoi de neuf ?
en attendant? Tirer!

178
00:19:29,161 --> 00:19:33,960
Je n'aurais pas dû me tromper, Frank.
-J'ai le droit de tirer !

179
00:19:36,187 --> 00:19:40,356
Je tirerai quand je veux.
-Attends-moi toujours !

180
00:19:41,139 --> 00:19:42,594
Amenez son cheval !

181
00:20:00,074 --> 00:20:04,181
Et continue d'avancer, Frank.
Je ne veux plus le retrouver !

182
00:20:09,286 --> 00:20:13,820
C'est Franck !
J'espère qu'un jour je trouverai le courage.

183
00:20:20,700 --> 00:20:24,400
Bonjour Largo !
Je ne m'attendais pas à le retrouver si tôt.

184
00:20:25,435 --> 00:20:28,139
Pourquoi cette bouteille est-elle ici ?

185
00:20:28,174 --> 00:20:31,483
Un prix... Le gagnant le remporte.

186
00:20:31,518 --> 00:20:35,041
Je ne pense pas que nous en aurons besoin.
-Non, laisse-la !

187
00:20:35,076 --> 00:20:40,063
Moi et M. Banner,
on en a mieux discuté, avec la bouteille.

188
00:20:40,098 --> 00:20:42,066
Faire ce qu'il dit, en rester là ?

189
00:20:42,101 --> 00:20:47,246
Comment ça va se passer, Johnny ?
-Sur le compte. Dans le style ancien.

190
00:20:47,281 --> 00:20:49,876
Et vous pensez, que pouvez-vous faire ?

191
00:20:49,911 --> 00:20:55,195
Voyons. C'était une bonne
cheval qu'il a tué, Largo.

192
00:20:55,230 --> 00:20:59,212
Je ne voulais pas le tuer.
-Je sais!

193
00:21:03,652 --> 00:21:09,065
Vous jouez simplement la sécurité, n'est-ce pas ?
-Et est-il sécuritaire de se battre contre toi ?

194
00:21:10,700 --> 00:21:14,407
Je n'ai qu'une seule balle dans l'arme.
Vous en avez six.

195
00:21:14,442 --> 00:21:16,686
Cinq!

196
00:21:52,061 --> 00:21:54,843
Tu devrais vouloir cette boisson,
Johnny.

197
00:22:05,789 --> 00:22:09,318
Tous les sauvages ne peignent pas le
visage et portent des plumes sur la tête.

198
00:22:15,625 --> 00:22:17,571
Tu vois, il est vivant !

199
00:22:21,820 --> 00:22:25,357
Je n'ai jamais pensé qu'un homme
tombez dans le piège, deux fois.

200
00:22:27,871 --> 00:22:29,810
Tricheur!

201
00:22:36,094 --> 00:22:39,324
Charité.
Juste une affaire de charité !

202
00:22:39,359 --> 00:22:44,354
Qui va payer l'enterrement ?
-Vous trouverez 300 dollars dans votre poche.

203
00:22:44,389 --> 00:22:46,408
Enlevez la partie funéraire,

204
00:22:46,409 --> 00:22:48,609
et envoie le reste
à un proche parent.

205
00:22:48,643 --> 00:22:52,567
Le plus proche parent, c'est moi ?
Tu viens de retrouver ton oncle !

206
00:23:14,020 --> 00:23:17,177
Tu peux avoir le reste,
ou enterrer avec lui.

207
00:23:45,040 --> 00:23:47,245
Cela appartenait à un homme,
qui a quitté la ville en toute hâte.

208
00:23:47,280 --> 00:23:49,179
Fournir pour que
Suivez la diligence vers l'est.

209
00:23:53,414 --> 00:23:55,579
Cela coûte 3 dollars.

210
00:24:09,262 --> 00:24:13,419
Où as-tu eu ça ? - Ça vient de Cantora !

211
00:24:13,454 --> 00:24:17,624
Je pense que si elle était son genre, elle le prendrait
toute la jambe et donne-la-moi.

212
00:24:17,659 --> 00:24:19,819
Je jure!

213
00:24:44,332 --> 00:24:46,326
Avez-vous joué le service
une plus grande carte, mademoiselle ?

214
00:24:48,355 --> 00:24:52,421
Ecoute, ça m'a coûté
deux dollars, je parie

215
00:24:52,956 --> 00:24:54,969
le double ou rien.

216
00:24:57,661 --> 00:25:00,235
Mlle Clark,
Cet homme vous dérange ?

217
00:25:00,470 --> 00:25:04,179
Non, je pense que
C'est moi qui le dérange.

218
00:25:05,414 --> 00:25:09,081
Je sauterais dans un abîme, ma fille,
si ça ne me dérangeait pas.

219
00:25:10,316 --> 00:25:11,832
Et puis,
le double ou rien ?

220
00:25:13,381 --> 00:25:18,296
Le jeu de solitaire se joue seul.
Mademoiselle a choisi ce jeu,

221
00:25:18,331 --> 00:25:20,016
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?

222
00:25:20,051 --> 00:25:22,964
Peut-être qu'elle ne veut pas être seule.

223
00:25:22,999 --> 00:25:27,255
Il devrait être puni pour son
présomptions insolentes !

224
00:25:27,290 --> 00:25:29,134
Hé, tu savais que ta ligue
étais-tu avec Morgan ?

225
00:25:29,169 --> 00:25:33,140
Parce que je le voulais !
-Où est ton respect pour les femmes ?

226
00:25:33,175 --> 00:25:35,656
Joué au hasard, comme
plein d'autres choses.

227
00:25:35,691 --> 00:25:39,987
Sénateur, j'apprécie votre intérêt,
mais vous pouvez le laisser, merci !

228
00:25:40,022 --> 00:25:45,134
Mademoiselle Clark, cet homme est...
-Tu peux le laisser, c'est ma branche politique.

229
00:25:45,169 --> 00:25:47,731
J'en sais beaucoup en détail.

230
00:25:54,524 --> 00:25:56,812
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit,
qui est belle ?

231
00:25:56,847 --> 00:25:58,687
Cela ne peut-il pas être plus original ?

232
00:25:58,722 --> 00:26:01,288
Et il y a aussi le feu.

233
00:26:01,323 --> 00:26:05,998
Et j'aime le feu. J'aime savoir,
à quel point puis-je être proche de lui,

234
00:26:06,033 --> 00:26:07,846
sans me brûler.

235
00:26:07,881 --> 00:26:12,866
Un signe de diligence ?
-Je crois qu'il passe par le Cap Horn.

236
00:26:12,901 --> 00:26:16,943
Je suis venu punir le méchant ou
protéger la belle dame ?

237
00:26:16,978 --> 00:26:19,392
Je ne suis pas un héros, mon ami !

238
00:26:21,927 --> 00:26:25,534
Je serais idiot si je le laissais
chevalerie, emmène-moi au cercueil.

239
00:26:25,569 --> 00:26:29,443
Seul un homme effrayé se lève,
pour montrer votre courage.

240
00:26:29,478 --> 00:26:32,633
Et tu as du courage
sans ton arme ?

241
00:26:32,668 --> 00:26:35,073
Le veux-tu vraiment,
tu sais ?

242
00:26:35,108 --> 00:26:40,156
J'aimerais vraiment ça !

243
00:26:40,191 --> 00:26:43,407
Tu es belle.
Très jolie!

244
00:26:43,442 --> 00:26:46,066
Je parie qu'il y a des hommes qui
je marcherais des centaines de kilomètres

245
00:26:46,101 --> 00:26:49,673
juste pour l'embrasser.
Je pourrais !

246
00:26:49,708 --> 00:26:53,749
Mais aujourd'hui,
J'ai beaucoup marché.

247
00:27:12,169 --> 00:27:18,624
Vous n'avez pas aimé ? Vous pouvez en être sûr,
cela n'arrivera plus jamais !

248
00:27:26,981 --> 00:27:28,960
Le saviez-vous,
qui était vide.

249
00:27:30,695 --> 00:27:31,986
Et vous aussi !

250
00:27:31,991 --> 00:27:34,949
Juste un imbécile, donne-moi une arme
porté à une femme !

251
00:27:35,384 --> 00:27:37,596
Tout à l'heure, tu m'as mentionné
comme une dame,

252
00:27:38,031 --> 00:27:40,736
Dans le futur, souviens-toi,
que par hasard, j'en suis un !

253
00:27:40,971 --> 00:27:43,403
Aucune femme n'est une dame, par hasard.
Certains s'efforcent d'y parvenir,

254
00:27:44,238 --> 00:27:45,547
plus que d'autres.

255
00:27:55,989 --> 00:27:58,565
Aimeriez-vous prendre un verre?

256
00:28:13,284 --> 00:28:17,758
Buvons ensemble.
-Tu traites mal une femme !

257
00:28:17,793 --> 00:28:21,673
J'ai aimé son style. Il n'a pas hésité.

258
00:28:21,708 --> 00:28:24,374
Sous le choc,
les gens ne ressentent pas de douleur.

259
00:28:27,609 --> 00:28:31,180
Je l'ai prévenue,
cela pourrait arriver.

260
00:28:31,215 --> 00:28:34,611
Elle n'a pas tenté de s'échapper.
Je voulais savoir...

261
00:28:34,646 --> 00:28:38,904
Peut-être qu'elle a aimé ça ?
-Pourquoi tu me demandes ?

262
00:28:38,939 --> 00:28:41,349
Tu l'as embrassée !
Se pourrait-il que vous n'ayez rien ressenti ?

263
00:28:41,384 --> 00:28:47,286
je ne sais pas,
c'était un geste précipité.

264
00:29:06,184 --> 00:29:08,695
Je sais, ce n'est pas très amical,

265
00:29:08,696 --> 00:29:11,696
mais j'ai une arme à feu,
pointé vers ton ventre.

266
00:29:16,088 --> 00:29:21,478
J'allais dire la même chose.
Bien qu'en réfléchissant mieux,

267
00:29:22,213 --> 00:29:25,515
tu ne servirais pas mort.
-Mort ou vivant, ça vous importe ?

268
00:29:25,550 --> 00:29:28,346
dans chacun de mes mouvements.
Je veux savoir pourquoi.

269
00:29:28,381 --> 00:29:31,277
Qui es-tu?
-Je m'appelle John Hamilton.

270
00:29:31,312 --> 00:29:34,040
C'est un joli nom, mais
Cela ne dit pas grand chose, n'est-ce pas ?

271
00:29:34,075 --> 00:29:36,845
Êtes-vous la loi? -Non!

272
00:29:36,880 --> 00:29:41,099
Essayez-le ! Sortez tout de vos poches,
et étalez-le sur la table.

273
00:29:41,134 --> 00:29:44,269
Cela m'identifiera!

274
00:29:44,738 --> 00:29:47,825
Chose qui me suit
sur tout le territoire.

275
00:29:50,761 --> 00:29:53,450
Récompense de 500 $
par l'arrestation de John Carter,

276
00:29:53,485 --> 00:29:55,578
caissier de banque....

277
00:29:57,013 --> 00:30:02,267
qui a aidé à voler.
-Vous avez commis le vol et j'en ai pris la responsabilité.

278
00:30:06,093 --> 00:30:09,709
Maintenant je me souviens !
Vous étiez caissier de banque !

279
00:30:10,544 --> 00:30:14,388
Mais la moustache m'a trompé, Carter.
-Le nom est Hamilton, n'oubliez pas !

280
00:30:14,723 --> 00:30:16,654
Que faites-vous ici?

281
00:30:16,689 --> 00:30:20,296
Quand un caissier de banque,
C'est volé, c'est difficile

282
00:30:20,331 --> 00:30:25,293
convaincre les propriétaires qu'il n'a pas aidé.
Je n'avais aucun témoin !

283
00:30:28,428 --> 00:30:33,348
J'en étais le témoin !
-C'est pour ça que je veux le reprendre... vivant !

284
00:30:34,483 --> 00:30:36,899
Tu m'as juste fait peur.

285
00:30:38,625 --> 00:30:41,291
Pensée,
que j'étais mort, n'est-ce pas ?

286
00:30:43,226 --> 00:30:46,563
Pourquoi tu ne l'as pas dit au shérif,
Ce n'était pas toi ?

287
00:30:46,998 --> 00:30:49,554
Il n'y croyait pas, bien sûr !

288
00:30:49,689 --> 00:30:52,727
Bien sûr.
Je n'y crois pas non plus !

289
00:30:52,862 --> 00:30:56,065
Tu sais, je suis heureux,
pour le trouver !

290
00:30:56,070 --> 00:30:59,186
Maintenant, je peux arrêter de m'enfuir,
C'est toi qu'ils persécutent !

291
00:30:59,221 --> 00:31:05,301
Je ne sais toujours pas comment, mais quelque part
endroit, je le remettrai à la loi,

292
00:31:05,636 --> 00:31:08,809
et tu l'avoueras !
La loi la plus proche

293
00:31:09,510 --> 00:31:12,810
est à Laramie,
mais si tu me fais parler,

294
00:31:13,544 --> 00:31:16,383
ce qui sera difficile.
-Tu sais, ça vaut 500 US.

295
00:31:16,418 --> 00:31:19,193
Puis-je te livrer à la loi
et recevez la récompense.

296
00:31:19,228 --> 00:31:21,806
Je vais devoir prendre ce risque.

297
00:31:25,197 --> 00:31:27,601
Hé les gars,
La diligence arrive !

298
00:31:28,924 --> 00:31:30,116
Enfin!

299
00:31:42,107 --> 00:31:45,736
Je te garantis une chose,
Monsieur Hamilton. -Qu'est-ce que c'est?

300
00:31:46,371 --> 00:31:49,734
Si vous attrapez la proie,
il y aura des trous !

301
00:31:49,769 --> 00:31:54,043
Ce serait mauvais pour moi, n'est-ce pas ?
-Je le veux vivant !

302
00:32:04,858 --> 00:32:06,912
Quelque chose ne va pas, sénateur ?

303
00:32:08,747 --> 00:32:12,966
Faux?
Allez, vous verrez par vous-même !

304
00:32:50,287 --> 00:32:52,129
Cheyenne.

305
00:33:26,880 --> 00:33:31,364
Que pensez-vous des Indiens maintenant ?
Pourquoi ne grimpes-tu pas sur une caisse,

306
00:33:31,399 --> 00:33:37,165
et parlez, comment sont-ils mal interprétés ?
-Je suis choquée, tout comme vous, Mademoiselle.

307
00:33:37,200 --> 00:33:41,220
Mais peut-être,
cela a été causé.

308
00:33:41,455 --> 00:33:44,954
Provoqué ?
Pour l'enfant qui est là ?

309
00:33:48,289 --> 00:33:51,077
Ils se sont battus de la seule façon,
qu'ils savent.

310
00:33:51,612 --> 00:33:55,650
Ces choses arriveront toujours !
-Jusqu'à ce qu'il y ait compréhension,

311
00:33:56,085 --> 00:33:59,465
une langue commune.
-On ne peut pas tuer un Indien avec des mots !

312
00:34:00,700 --> 00:34:03,811
Ne sous-estimez pas le pouvoir des mots,
Mademoiselle Clark.

313
00:34:04,846 --> 00:34:07,689
Cela ne prend qu'un mot,
pour déclencher une guerre.

314
00:34:07,724 --> 00:34:09,208
Attaque!

315
00:34:09,243 --> 00:34:12,952
Et juste un pour le finir !
-Armistice!

316
00:34:12,987 --> 00:34:15,672
j'ai trouvé le mot,
pour finir ça ?

317
00:34:17,126 --> 00:34:19,491
Je prie Dieu,
pour que vous puissiez y parvenir !

318
00:34:19,526 --> 00:34:23,406
Je sais ce qu'ils ressentent,
Vais-je vous rendre votre argent ?

319
00:34:23,441 --> 00:34:26,151
Je veux ton argent,
Sénateur ?

320
00:34:27,297 --> 00:34:29,297
Mon ticket me donne le droit,
aller à Laramie!

321
00:34:34,629 --> 00:34:37,012
Je crois que mes intentions
ils sont très clairs !

322
00:34:40,424 --> 00:34:42,722
Et la dame, Clark,
Tu veux de l'argent ?

323
00:34:42,757 --> 00:34:45,692
J'y vais!
Minstrel, de l'aide avec les bagages ?

324
00:34:45,727 --> 00:34:48,289
Bon sang, si tu n'as pas peur,
Moi non plus !

325
00:34:49,924 --> 00:34:54,761
Je n'y vais pas, madame !
-Mais j'ai besoin de toi, Gisèle !

326
00:34:54,796 --> 00:34:58,938
J'avais peur de ce voyage,
Maintenant, j'en ai plus.

327
00:34:58,973 --> 00:35:02,479
Je me dirige vers l'est.
-Mais tu ne peux pas me quitter !

328
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Qui prendra soin de moi ?

329
00:35:03,514 --> 00:35:05,454
Madame n'a pas besoin de rester
inquiet pour les vêtements!

330
00:35:05,489 --> 00:35:10,374
Au revoir! Et si vous trouvez M. Sam,
dis-lui que tu me dois 50 $.

331
00:35:12,270 --> 00:35:17,305
Au revoir! je parie,
parler français,

332
00:35:17,340 --> 00:35:19,974
tes cheveux se dresseraient !
-Tu oublies une chose :

333
00:35:20,009 --> 00:35:23,274
Je n'ai pas de cocher et je n'ai pas de cheval !
-Tu as un cheval !

334
00:35:23,409 --> 00:35:25,601
Et il est très courageux,
avec une arme sans balle !

335
00:35:25,636 --> 00:35:28,741
Pourquoi ne le portes-tu pas, pour voir,
À quel point es-tu courageux ?

336
00:35:30,284 --> 00:35:33,970
La fille a un problème, n'est-ce pas ?
personne pour s'occuper de vos robes.

337
00:35:34,005 --> 00:35:38,678
Vous ne voulez pas jouer aux gardes armés ?
-Je n'ai pas d'autre choix.

338
00:35:38,713 --> 00:35:41,071
Où que vous alliez, j'irai !

339
00:35:45,701 --> 00:35:47,893
Et toi, tu y vas aussi ?

340
00:35:58,864 --> 00:36:01,645
Sentez-vous en sécurité, Madame.
Ça va être un voyage difficile !

341
00:36:01,680 --> 00:36:04,385
Je me sens en sécurité,
avec vous là-haut, M. Banner !

342
00:36:04,420 --> 00:36:08,464
Cela donne deux interprétations !
-Tu sais exactement ce que j'ai dit !

343
00:36:17,877 --> 00:36:22,453
C'est ici! Soyez prudent dans les descentes,
et ne poussez pas votre chance !

344
00:36:22,488 --> 00:36:24,131
Bon, descends !

345
00:37:13,632 --> 00:37:16,154
Hamilton, tu es le seul homme,
que je sais,

346
00:37:16,155 --> 00:37:18,655
ça ne se voit pas sur le visage,
qu'en penses-tu,

347
00:37:18,889 --> 00:37:23,416
Vous ne me croiriez pas !
-Une chose est sûre, n'allez pas à Laramie

348
00:37:23,451 --> 00:37:26,694
juste pour me trahir.
Je ne suis pas un défenseur.

349
00:37:27,329 --> 00:37:30,662
Connaissez-vous une autre raison pour laquelle j'y vais ?
-Manquer. Clarke !

350
00:37:30,997 --> 00:37:36,047
Avez-vous remarqué ?
-Non, mais elle est intelligente.

351
00:37:36,082 --> 00:37:38,331
Elle a réussi à forcer le sénateur,
se lancer dans une bagarre privée.

352
00:37:38,366 --> 00:37:42,728
Elle et son parfum. Pas moi,
C'est un bigot, même si ce n'est rien !

353
00:37:42,863 --> 00:37:46,455
Une jupe ample de femme,
fait changer un homme,

354
00:37:46,456 --> 00:37:48,356
idée très rapidement.

355
00:37:48,390 --> 00:37:50,639
Plus tu es vieux,
plus grande sera votre chute.

356
00:37:50,674 --> 00:37:55,201
J'admire votre courage, mademoiselle Clark,

357
00:37:55,236 --> 00:37:58,387
Je ne suis pas un homme courageux.
-Elle me donne la force d'y aller

358
00:37:58,722 --> 00:38:02,108
pour Laramie, sénateur.
-Quoi qu'il en soit, j'admire ta personnalité.

359
00:38:04,743 --> 00:38:09,609
Peut-être la différence de notre âge,
l'expérience a à voir avec notre

360
00:38:09,644 --> 00:38:17,818
points de vue.
-Je pense que je comprends vos points de vue.

361
00:38:19,253 --> 00:38:22,015
Et ce n'est pas le cas,
rien à voir avec l'âge.

362
00:38:24,707 --> 00:38:27,273
Désolé M. Chester,
ton sac me dérange !

363
00:38:27,308 --> 00:38:31,101
C'est très lourd,
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

364
00:38:31,136 --> 00:38:35,460
Des échantillons d'or, mon ami.
Je vais immatriculer mon terrain !

365
00:38:35,495 --> 00:38:39,358
J'amènerai ma famille ici,
installez-vous et vivez heureux !

366
00:38:39,393 --> 00:38:42,991
Je viens de Pennsylvanie.
D’où viens-tu Minstrel ?

367
00:38:44,826 --> 00:38:47,112
Dites simplement quelque part,
C'est de là que je viens.

368
00:38:47,147 --> 00:38:49,234
je suis un homme
de nombreux endroits.

369
00:38:58,663 --> 00:39:00,883
Est-ce que ça vaut le risque d'aller à Laramie ?

370
00:39:01,218 --> 00:39:06,983
Pour moi, ça vaut le coup. Laramie est un arrêt
en train. C'est à deux pas de la Californie.

371
00:39:07,018 --> 00:39:11,422
J'espère y acheter une petite ferme.
Alors qui a braqué la banque ?

372
00:39:11,457 --> 00:39:15,381
Cela semblait être le moyen le plus rapide de
deux cowboys démarrent.

373
00:39:15,416 --> 00:39:17,844
J'espère que vous aimez les fermes, M. Hamilton !

374
00:39:17,879 --> 00:39:20,789
Beaucoup de choses peuvent arriver
À bientôt, M. Banner !

375
00:39:20,824 --> 00:39:22,733
J'attendrai!

376
00:39:52,957 --> 00:39:55,807
Mieux vaut boire lentement,
C'est un long chemin à parcourir jusqu'à Laramie !

377
00:40:06,964 --> 00:40:10,867
eau? Bannière!
Banner, arrête la diligence !

378
00:40:19,445 --> 00:40:22,296
Quelque chose ne va pas?
-Oui, c'est de l'eau qui coule.

379
00:40:28,025 --> 00:40:29,180
Qu'est-ce que c'était ?

380
00:40:35,175 --> 00:40:39,139
Le baril d'eau !

381
00:40:41,264 --> 00:40:44,794
Combien reste-t-il ? -3 à 4 litres.

382
00:40:44,800 --> 00:40:46,251
Nous devons économiser autant que possible.

383
00:40:46,286 --> 00:40:48,276
Donne-moi un chiffon !
Voici une écharpe.!

384
00:41:02,406 --> 00:41:06,557
Tu n'as aucune apparence,
d'un criminel recherché.

385
00:41:06,592 --> 00:41:11,794
Et je ne le suis pas ! Ils m'ont simplement blâmé,
pour quelque chose que je n'ai pas fait.

386
00:41:11,829 --> 00:41:15,926
C'est ton portrait sur l'affiche...
Ce sera difficile de le prouver !

387
00:41:15,961 --> 00:41:18,499
Je compte sur toi pour ça.

388
00:41:27,308 --> 00:41:30,980
Il y a un petit post devant,
Essayons d'y arriver, allez !

389
00:42:11,827 --> 00:42:14,644
Comment savez-vous qu’il y a de l’eau devant ?
-Je ne sais pas!

390
00:42:14,679 --> 00:42:18,061
Mais ça ne sert à rien,
voyager avec quatre personnes nerveuses.

391
00:42:18,096 --> 00:42:20,014
Alors tu as menti !

392
00:42:20,049 --> 00:42:24,967
Oui, et nous avons d'autres problèmes.
Nous avons eu un visiteur, quand nous sommes partis,

393
00:42:25,002 --> 00:42:28,085
et il sait que nous sommes sans eau.
-Un Indien ?

394
00:42:28,720 --> 00:42:31,844
Oui. -Nous ferions mieux de rentrer !

395
00:42:33,945 --> 00:42:39,345
Cela ne servirait à rien, s'ils veulent de nous,
Ils attaqueront où que nous soyons !

396
00:43:08,660 --> 00:43:09,887
Quoi de neuf?
Ce qui s'est passé?

397
00:43:13,894 --> 00:43:15,748
Quelqu'un est en difficulté.

398
00:43:52,243 --> 00:43:55,103
Il n'avait aucune chance.
Votre arme est vide !

399
00:43:56,438 --> 00:43:59,789
Et M. Banner,
je l'ai envoyé ici !

400
00:43:59,824 --> 00:44:01,854
C'est un crime, prends-le comme tu veux !

401
00:44:01,889 --> 00:44:05,088
Ce n'est pas le moment,
M. Blakely, ni l'endroit !

402
00:44:05,489 --> 00:44:08,289
-Si tu veux en faire un
discours, va ailleurs !

403
00:44:08,523 --> 00:44:12,962
Apportez-moi une pelle ! -Un homme,
qui vit d'armes mourra par elles !

404
00:44:12,997 --> 00:44:15,170
Je te l'ai dit,
Ce n’est pas le moment pour ça.

405
00:44:15,205 --> 00:44:17,770
Tu me mets au défi,
au mauvais moment, Blakely.

406
00:44:17,805 --> 00:44:20,351
Ton sang a gâché l'eau,
Nous ne pouvons pas le boire !

407
00:44:20,386 --> 00:44:24,107
C'est du sang sur tes mains, Banner !
-Comment as-tu pu être si dur avec lui ?

408
00:44:27,542 --> 00:44:29,337
Je n'ai pas été dur avec lui.

409
00:44:29,372 --> 00:44:32,609
C'était mon frère !

410
00:44:52,597 --> 00:44:55,753
Sénateur, vous avez vu un de nos hommes mort,

411
00:44:55,788 --> 00:44:58,043
Qu'en penses-tu ?

412
00:44:58,078 --> 00:45:02,081
Je l'ai aussi vu, le même homme
j'essaye de tuer ton

413
00:45:02,116 --> 00:45:04,228
propre frère.

414
00:45:04,263 --> 00:45:08,865
La couleur de notre peau ne nous immunise pas
aux instincts barbares.

415
00:45:08,900 --> 00:45:13,012
Nous ne nous considérons même pas,
les enfants privilégiés de Dieu.

416
00:45:13,047 --> 00:45:18,173
Que savent ces sauvages de Dieu ?
Quelle religion a un Indien ?

417
00:45:18,608 --> 00:45:25,068
Entre autres choses,
prendre ce qui est nécessaire sur la terre

418
00:45:25,103 --> 00:45:27,633
pour votre survie.

419
00:45:27,634 --> 00:45:31,834
L'Indien prend la nourriture,
du côté le plus petit de l’abondance.

420
00:45:31,868 --> 00:45:34,243
Et l'homme blanc verse le sien,

421
00:45:35,944 --> 00:45:38,444
du côté beaucoup plus grand,
le laissant pourrir dans le sol.

422
00:45:39,578 --> 00:45:43,305
Tout comme les politiciens,
répandre des mots du plus grand côté.

423
00:45:43,340 --> 00:45:46,372
Sénateur, votre position,
C'est la même chose pour les deux extrêmes.

424
00:45:46,507 --> 00:45:48,477
Il n'y a pas de plus petit côté,
pas question !

425
00:45:48,512 --> 00:45:51,021
Eh bien, messieurs, pendant qu'on y est,
ce que nous pensons.

426
00:45:51,056 --> 00:45:52,398
Changeons de sujet !

427
00:46:21,624 --> 00:46:25,280
Essayez de garder votre équilibre,
sénateur!

428
00:46:31,328 --> 00:46:33,599
Tombons !

429
00:46:58,248 --> 00:47:01,077
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord?

430
00:47:01,079 --> 00:47:05,686
Je pense que oui, un peu secoué.
Mieux, regardez-les !

431
00:47:08,735 --> 00:47:12,139
Ménestrel, tu es blessé !
-Rien de grand-chose, c'est absurde !

432
00:47:15,134 --> 00:47:18,044
Il est vivant, j'espère !
-Tu n'as pas encore perdu !

433
00:47:18,079 --> 00:47:21,431
Je pense que nous avons perdu nos chevaux.
Ils avaient très peur.

434
00:47:22,066 --> 00:47:25,552
Comment vont-ils ?
Ils vont bien !

435
00:47:25,587 --> 00:47:29,624
Et où en sommes-nous maintenant ?
- Juste ici.

436
00:47:29,659 --> 00:47:32,078
Maintenant, avec le coucher du soleil,

437
00:47:32,113 --> 00:47:34,082
Il faut trouver un abri
pour la nuit.

438
00:47:36,674 --> 00:47:39,791
Si quelqu'un me propose
une gorgée d'eau,

439
00:47:39,892 --> 00:47:41,792
ce serait ce whisky,
que j'ai craché.

440
00:47:43,810 --> 00:47:47,526
Oh non!
-Minstrel, tu es sûr que tu vas bien ?

441
00:47:47,661 --> 00:47:50,297
Cela dépend de la façon dont vous le regardez,
Mademoiselle Amy.

442
00:47:50,798 --> 00:47:52,798
-Une bonne chose,
Si tu veux mon avis.

443
00:48:01,154 --> 00:48:03,473
J'espère que mes sacs
sois bien.

444
00:48:03,508 --> 00:48:06,641
Écoute, ménestrel,
tout est détruit !

445
00:48:10,744 --> 00:48:14,583
Ca c'était quoi? -Un oiseau, bien sûr !
on aurait dit un rossignol.

446
00:48:14,618 --> 00:48:18,235
Un rossignol Cheyenne, je n'en doute pas !
-Nous n'attendrons pas pour le savoir !

447
00:48:18,270 --> 00:48:20,084
Cachez-vous,
sur ce lit sec là-bas.

448
00:48:20,119 --> 00:48:22,263
Laissez vos bagages ici,
récupérons le tonneau et apportons de l'eau.

449
00:48:22,298 --> 00:48:24,466
C'est détruit, il ne reste plus rien !
-Alors oublie ça !

450
00:49:04,832 --> 00:49:07,053
Nous ne devrions pas allumer de feu,
avec tant d'Indiens autour.

451
00:49:07,088 --> 00:49:12,869
Avec cette pleine lune, cela ne fait aucune différence.
Les Indiens n'ont pas besoin de nous voir, ils ont

452
00:49:12,904 --> 00:49:18,898
oreille attentive. Pouvez-vous entendre,
une ombre flottant sur l'eau.

453
00:49:18,933 --> 00:49:22,490
Un fantôme qui monte en fumée.

454
00:49:22,525 --> 00:49:26,464
Tu parles trop, tu sais !
-Laissez-le parler M. Hamilton !

455
00:49:26,499 --> 00:49:29,970
Je sais ce qui nous attend.
-Nous ferions mieux de nous reposer.

456
00:49:30,005 --> 00:49:32,976
Je monte la garde,
pendant que tu dors.

457
00:49:50,016 --> 00:49:52,585
Le sentier sur lequel tu es,
C'est à l'ouest, sénateur.

458
00:49:52,620 --> 00:49:57,609
Ne va pas dans le mauvais sens, non
Tu es assez grand pour marcher la nuit !

459
00:49:57,644 --> 00:50:01,189
Vous vous trompez sur mes intentions,
M. Bannière.

460
00:50:01,224 --> 00:50:04,817
J'étais bouleversé.
-Je le pensais!

461
00:50:04,852 --> 00:50:08,885
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
-Je n'ai rien demandé !

462
00:50:08,920 --> 00:50:10,830
Maintenant, retourne là-bas et dors.

463
00:50:15,178 --> 00:50:18,006
Encore une fois l'oiseau.
-Toute similitude

464
00:50:18,107 --> 00:50:19,107
avec un oiseau,
Cela reste dans l'imaginaire.

465
00:50:20,741 --> 00:50:23,889
Il vaut mieux le garder,
il peut y avoir une attaque.

466
00:50:26,571 --> 00:50:29,021
Ce n'est pas ma langue,
M. Bannière!

467
00:50:37,042 --> 00:50:41,127
Il fait plutôt froid ici la nuit, mademoiselle Amy,
Il vaut mieux rester près du feu.

468
00:50:41,162 --> 00:50:44,217
Ah... je vais suivre tes conseils,
aussi !

469
00:50:47,328 --> 00:50:49,114
Wow, j'obtiens...

470
00:51:08,546 --> 00:51:16,115
Il y a une adresse dans ma poche...
ma femme... s'en occupera

471
00:51:16,150 --> 00:51:18,608
pour lui dire...

472
00:51:35,367 --> 00:51:37,778
Tu veux mourir !
Ils recommenceraient tout simplement !

473
00:51:37,813 --> 00:51:41,621
Si vous voulez vous exposer, ça me va.
-Je m'en fiche.

474
00:51:41,656 --> 00:51:44,068
Mais fais attention, quand tu le verras,
au cas où ils attaqueraient.

475
00:52:41,668 --> 00:52:43,768
Hamilton !

476
00:52:55,057 --> 00:52:59,014
Vont-ils réessayer ?
-Pas comme ça!

477
00:52:59,049 --> 00:53:01,150
Ils ont perdu trop d'hommes.

478
00:53:01,185 --> 00:53:05,655
Ils savent que nous n'avons pas d'eau.
Ils attendront probablement.

479
00:53:55,681 --> 00:53:59,405
Qu'est-ce que c'est? Si vous ne savez pas utiliser une arme,
Il faut savoir se servir d'une pelle !

480
00:54:03,486 --> 00:54:06,139
Il fait chaud,
il doit être enterré.

481
00:54:06,240 --> 00:54:08,140
Le sénateur n'aidera pas.

482
00:54:22,353 --> 00:54:24,901
C'est mieux, descends plus bas,
et enterrez-le !

483
00:54:34,606 --> 00:54:37,319
Gardez vos yeux,
ouvrez, ménestrel !

484
00:54:54,962 --> 00:54:58,293
Il transportait beaucoup de rien.
-Pourquoi?

485
00:54:58,328 --> 00:55:02,486
Experts en fer,
L'or des fous.

486
00:55:02,521 --> 00:55:05,841
Avec dix centimes,
vous achetez un wagon plein.

487
00:55:09,400 --> 00:55:11,990
Étrange raison de mourir.

488
00:55:16,278 --> 00:55:21,373
Est-ce aussi le robot nocturne ?
-De nuit comme de jour, je n'ai jamais rampé de ma vie.

489
00:55:21,408 --> 00:55:23,219
Pas même par une femme.

490
00:55:23,254 --> 00:55:26,601
Alors pourquoi me regardes-tu comme ça ?
-Je voulais savoir, comment as-tu

491
00:55:26,602 --> 00:55:27,602
C'est le matin.
Maintenant que tu l'as vu, reviens

492
00:55:29,549 --> 00:55:32,194
où tu étais.
-Tu ne veux pas vraiment ça, n'est-ce pas ?

493
00:55:32,229 --> 00:55:35,562
Quand t'ai-je invité ?
-Dans l'appartement de Christian.

494
00:55:36,497 --> 00:55:40,682
Je t'ai à peine regardé.
-Avez-vous déjà entendu l'histoire de la Bible

495
00:55:40,717 --> 00:55:45,266
à propos de la femme de Lot ?
Elle se retourna et jeta un coup d'œil.

496
00:55:45,301 --> 00:55:50,309
Il est devenu une statue de sel.
Savez-vous ce que cela donnerait ?

497
00:55:50,344 --> 00:55:55,199
Je ne sais pas! En gelée. Mais pas
Je tremblerais, j'aurais trop de sucre.

498
00:55:55,834 --> 00:55:58,677
Avec un petit effort,
Je peux apprendre à le détester.

499
00:55:58,712 --> 00:56:00,395
J'ai essayé ça,
et ça n'a pas marché.

500
00:56:00,430 --> 00:56:04,151
Je ne sais pas, qu'est-ce qui le rend si différent,
Quand le saurez-vous ?

501
00:56:04,186 --> 00:56:07,628
Tu ne respectes pas
pas de réglementation ?

502
00:56:07,663 --> 00:56:10,129
C'est votre façon de vivre.
Style bar-salon.

503
00:56:10,764 --> 00:56:14,681
Votre conviction,
qui l'a amené ici, pas moi.

504
00:56:14,716 --> 00:56:17,682
Pourquoi as-tu décidé,
faire preuve de diligence raisonnable ?

505
00:56:17,717 --> 00:56:21,142
Bonne question.
Vous dites !

506
00:56:27,760 --> 00:56:30,090
Voulez-vous,
être tué aussi ?

507
00:56:37,092 --> 00:56:40,828
Cette jolie petite tête n'aurait pas l'air bien,
avec des flèches perçant les oreilles.

508
00:56:42,363 --> 00:56:46,179
Tu allais me dire pourquoi j'ai conduit
La diligence pour Laramie ?

509
00:56:48,014 --> 00:56:50,264
Parce que tu as été confronté à une situation,
que je ne pouvais pas gérer.

510
00:56:50,299 --> 00:56:53,724
Alors tu as décidé de rester
et réessayez.

511
00:56:53,759 --> 00:56:56,352
Éloigné du chemin,
et il en était en colère.

512
00:56:56,753 --> 00:56:58,653
Tu en as blessé beaucoup
des cœurs à Abilene ?

513
00:56:58,687 --> 00:57:02,408
Je n'étais pas sûr,
faire de moi ce que tu voulais,

514
00:57:02,443 --> 00:57:04,817
je suis resté avec moi pour le découvrir,
n'est-ce pas ?

515
00:57:06,152 --> 00:57:08,805
Ce n'est pas seulement beau,
mais tu es aussi intelligent !

516
00:57:08,840 --> 00:57:14,173
Savez-vous cuisiner ?
-Tu as de la fièvre, n'est-ce pas !

517
00:57:14,208 --> 00:57:16,404
et les vertiges ont gêné
vos pensées

518
00:57:16,439 --> 00:57:19,812
Tu es comme dans un bain turc,
J'aimerais sortir et respirer,

519
00:57:19,847 --> 00:57:24,261
mais tu ne peux pas.
Vous avez trouvé quelque chose, ce qui est génial

520
00:57:24,296 --> 00:57:28,573
trop et tu ne peux pas le retenir.
-Je pourrais déployer mes ailes et essayer.

521
00:57:29,108 --> 00:57:33,182
Laissez-la tranquille !
-Ce truc qui rampe, c'est le jour et la nuit,

522
00:57:33,217 --> 00:57:36,270
et ce qui sert Blakely,
Cela fonctionne pour vous aussi !

523
00:57:36,605 --> 00:57:40,081
Écouter! Si tu veux te battre,
combattez les Indiens !

524
00:58:08,530 --> 00:58:13,935
Ils brillent aussi pendant la journée.
On peut le voir au fond d'un puits.

525
00:58:16,870 --> 00:58:20,085
Essayez de les contenir,
aide à passer le temps.

526
00:58:22,320 --> 00:58:25,382
C'est ce que je fais tout le temps.

527
00:58:25,917 --> 00:58:29,521
27700 et 20 centimes.

528
00:58:34,356 --> 00:58:36,071
J'avais peur d'arriver,
à quelques étoiles supplémentaires.

529
00:58:39,770 --> 00:58:42,742
J'ai presque... presque oublié Sam.

530
00:58:42,777 --> 00:58:46,922
C'était mon partenaire.
Chef d'entreprise.

531
00:58:46,957 --> 00:58:49,509
C'est ça ? C'est ça!

532
00:58:53,483 --> 00:58:57,092
C'est drôle, j'ai commencé à chasser Sam,
pour mon argent,

533
00:58:57,127 --> 00:59:01,075
et donc je suis sur un lit sec,
soif.

534
00:59:02,710 --> 00:59:08,646
Je pourrais échanger ces 27 000,
pour 27 mille gorgées d'eau.

535
00:59:09,481 --> 00:59:13,062
Ou un cheval avec une bonne selle.

536
00:59:14,197 --> 00:59:20,036
Chevaux?
Ils doivent avoir des chevaux !

537
00:59:22,571 --> 00:59:26,139
Tu as raison!
Qu'est-ce qui nous empêche de les voler ?

538
00:59:26,274 --> 00:59:29,859
Ils doivent les garder
de l'autre côté des rochers.

539
00:59:30,194 --> 00:59:33,303
Hamilton, si nous n'en avions qu'un,
nous pourrions demander de l'aide.

540
00:59:33,738 --> 00:59:37,426
Vous prenez le passage à gauche,
et je vais à droite.

541
00:59:37,661 --> 00:59:41,166
Essayons de les soutenir.
Ne tirez que si nécessaire.

542
00:59:41,301 --> 00:59:43,392
Quant au reste,
garde les yeux ouverts,

543
00:59:43,493 --> 00:59:45,893
si nous avons des ennuis,
essayez d'aider!

544
00:59:45,897 --> 00:59:46,947
Allons-y!

545
01:00:13,366 --> 01:00:16,982
Mlle Clark... Amy !

546
01:00:17,859 --> 01:00:20,707
J'ai besoin de te parler.
-Alors, c'est Amy maintenant ?

547
01:00:20,742 --> 01:00:23,524
Et comment dois-je t'appeler, papa ?

548
01:01:40,421 --> 01:01:42,793
Sortons d'ici,
avant que cela ne nous termine !

549
01:01:46,203 --> 01:01:49,156
Je ne suis pas un caissier de banque recherché.

550
01:01:49,191 --> 01:01:54,617
Je ne suis pas un flingueur meurtrier,
Je suis sénateur des États-Unis !

551
01:01:54,652 --> 01:01:59,680
J'ai un avenir et
Je vous propose de le partager.

552
01:01:59,715 --> 01:02:02,946
Ne gaspillez pas vos beaux discours,
avec Mlle Clark, sénateur,

553
01:02:02,981 --> 01:02:05,930
retourner à Washington,
et parler de ce qui va se passer.

554
01:02:09,201 --> 01:02:11,422
Dites-leur d'envoyer
une armée pour ici !

555
01:02:11,457 --> 01:02:14,151
Dis-leur de déterrer tous les Indiens,
derrière chaque pierre, et que

556
01:02:14,186 --> 01:02:16,734
efface ta peinture de guerre,
avec une balle !

557
01:02:36,183 --> 01:02:40,799
Qu'est-ce que tu creuses ?
-Eau! Il doit y en avoir par ici !

558
01:02:40,834 --> 01:02:43,020
C'est un vieux lit de ruisseau !

559
01:02:49,154 --> 01:02:51,673
Bannière, regarde !

560
01:03:04,659 --> 01:03:07,240
Ils ont dû le laisser là,
pendant la nuit.

561
01:03:07,275 --> 01:03:10,216
Qu'est-ce que c'est?
-Eau!

562
01:03:10,251 --> 01:03:14,707
Très peu, mais c'est de l'eau.
-Pourquoi l'ont-ils laissé là ?

563
01:03:14,742 --> 01:03:17,883
Pour nous attirer, un par un.

564
01:03:17,918 --> 01:03:21,916
Cela pourrait être notre ticket.
Y a-t-il un moyen de l'attraper ?

565
01:03:21,951 --> 01:03:23,821
Peut-être!

566
01:03:25,468 --> 01:03:28,413
Enlevez vos ceintures, cravates,
lacets, peu importe

567
01:03:28,448 --> 01:03:29,922
Utiliser pour fabriquer une corde.

568
01:03:31,857 --> 01:03:36,658
Tu dois avoir un fil de corset,
alliage ou quelque chose comme ça, que nous pouvons utiliser.

569
01:03:43,609 --> 01:03:47,723
En voici un autre, vous le vouliez vraiment, n'est-ce pas ?

570
01:03:50,858 --> 01:03:55,720
Ce serait dommage de ruiner le couple.
Et l'ourlet de ton jupon ?

571
01:04:00,019 --> 01:04:02,155
Aidez-vous !

572
01:04:59,091 --> 01:05:01,091
J'ai compris! J'ai compris!

573
01:05:02,392 --> 01:05:04,727
Dieu merci!

574
01:05:24,837 --> 01:05:27,681
Je parie que, pendant qu'il essayait,
percer la cantine et faire une erreur.

575
01:05:27,716 --> 01:05:31,090
Il n'a pas fait d'erreur,
réussi à nous arrêter.

576
01:05:35,958 --> 01:05:39,605
Et maintenant, quelle sera la prochaine étape ?
-Ils n'ont rien d'autre à faire !

577
01:05:39,640 --> 01:05:43,556
Reste là,
assis et attendant.

578
01:05:44,691 --> 01:05:49,726
Sans les chevaux,
C'est tout ce qu'ils feront !

579
01:06:41,668 --> 01:06:46,114
Je n'ai pas été très prudent avec
vous, mademoiselle Amy, mais je l'aurai.

580
01:06:49,918 --> 01:06:53,486
Je viens de regarder l'homme,
et j'ai dit, nous avons besoin d'eau

581
01:06:53,521 --> 01:06:54,597
et beaucoup.

582
01:06:54,632 --> 01:06:58,630
Il ne m'a pas regardé,
parce qu'il était occupé.

583
01:06:59,865 --> 01:07:03,138
Mais il se tournera vers nous,
tu verras!

584
01:07:04,473 --> 01:07:08,323
Tu ne m'as jamais fait défaut,
ménestrel! Jamais!

585
01:07:08,458 --> 01:07:11,568
S'il y a quelqu'un qui peut parler
avec l'homme, c'est toi !

586
01:07:15,612 --> 01:07:20,787
Tu as cassé la roue,
et mettez-nous dans cette situation, libérez-nous alors !

587
01:07:22,522 --> 01:07:27,024
Avez-vous des suggestions? Je voudrais,
pour moi d'y aller, de prendre la cantine et de voir

588
01:07:27,059 --> 01:07:29,957
combien de trous
de balles me feraient-ils ? -

589
01:07:30,558 --> 01:07:33,258
-J'ai déjà tué un homme
pour une bouteille de whisky.

590
01:07:33,792 --> 01:07:36,013
Le gagnant obtient tout.

591
01:07:36,248 --> 01:07:39,887
Combien d'Indiens,
Tu tuerais pour une gourde d'eau ?

592
01:07:40,422 --> 01:07:42,357
Ce n'est pas comme ça,
que je fais face à la chose

593
01:07:42,358 --> 01:07:46,658
je ne veux pas,
laissez-les tuer le seul ami que j'ai.

594
01:07:46,792 --> 01:07:51,615
JE! -Parfois, nous avons du courage.

595
01:08:03,184 --> 01:08:07,349
L'homme est occupé
ailleurs, mais cela nous aidera.

596
01:08:07,384 --> 01:08:08,757
Cela pourrait nous envoyer de la pluie.

597
01:08:08,792 --> 01:08:10,678
J'espère que vous nous écouterez.

598
01:08:54,466 --> 01:08:58,165
eau! eau!

599
01:09:03,939 --> 01:09:07,026
C'est là, comme je l'ai dit.
eau!

600
01:09:07,061 --> 01:09:08,814
Ne t'expose pas comme ça ?

601
01:09:08,849 --> 01:09:13,660
eau!
-Il n'y a pas d'Indiens, c'est un lac.

602
01:09:13,695 --> 01:09:17,998
Grand et plein d'eau.
-Il n'y a que du sable sec !

603
01:09:19,133 --> 01:09:22,911
Vous avez des visions !
-Il y a un lac, je peux presque

604
01:09:22,946 --> 01:09:26,921
touche-le.
-C'est une vision, n'en parlons plus !

605
01:09:29,156 --> 01:09:37,045
Tu ne veux pas que nous ayons de l'eau, Banner ?
Il y a un lac là-bas, apporte-moi de l'eau !

606
01:09:37,980 --> 01:09:42,688
Ce n'est pas un lac, Hamilton,
Minstrel a eu beaucoup de soleil et est

607
01:09:42,723 --> 01:09:46,954
voir des choses !
-Non mademoiselle. Amy, c'est un grand lac.

608
01:09:47,489 --> 01:09:50,799
je peux y aller
et apporte-nous de l'eau !

609
01:09:54,249 --> 01:09:56,459
Libérez-le !

610
01:09:56,494 --> 01:09:58,387
Hamilton, ne sois pas stupide !

611
01:09:58,388 --> 01:10:01,588
-Tu n'as même pas regardé,
pour voir s'il y a de l'eau.

612
01:10:02,822 --> 01:10:06,569
Il n'y a que la parole de Banner,
qu'il n'en a pas.

613
01:10:06,604 --> 01:10:10,688
Posez l'arme.
Il est fou !

614
01:10:10,723 --> 01:10:15,501
Ménestrel,
apporte-nous de l'eau !

615
01:10:15,536 --> 01:10:19,568
Ménestrel... attends Ménestrel !
Arrête, où vas-tu ?

616
01:10:19,603 --> 01:10:21,733
Ménestrel, ne pars pas !

617
01:10:21,768 --> 01:10:23,147
Ménestrel!

618
01:10:27,717 --> 01:10:32,256
Ne fais pas ça !
-Mestrel, reviens ici !

619
01:10:38,494 --> 01:10:40,616
Ménestrel, reviens !

620
01:10:41,258 --> 01:10:45,103
De l'eau, de l'eau !

621
01:10:48,918 --> 01:10:51,183
J'ai dit, je l'avais fait !

622
01:10:54,212 --> 01:10:56,392
Belle eau !

623
01:10:56,427 --> 01:11:00,134
Propre, clair, limpide !

624
01:11:01,805 --> 01:11:03,604
Ménestrel!

625
01:11:07,380 --> 01:11:13,733
De l'eau, de l'eau ! Je dois le prendre.
Je ne peux pas le renverser.

626
01:11:16,121 --> 01:11:21,624
J'arrive, j'arrive !
J'ai déjà de l'eau. Beaucoup d'eau !

627
01:11:21,659 --> 01:11:24,946
Ménestrel vite !
Rapidement! Ménestrel!

628
01:11:24,981 --> 01:11:28,327
Laissez-moi partir !
-Tu vas être tué !

629
01:12:00,374 --> 01:12:02,020
Ménestrel...

630
01:12:03,520 --> 01:12:06,251
Ménestrel...

631
01:12:11,859 --> 01:12:15,405
Maintenant, que ressentez-vous pour les pauvres Indiens,
mal compris, sénateur ?

632
01:12:15,440 --> 01:12:20,416
Frères de l'homme blanc !
Frères de sang !

633
01:12:20,551 --> 01:12:25,050
Frères...
Frères de sang !

634
01:12:27,985 --> 01:12:31,366
Je suis désolé, mademoiselle Clark.
-Tu es désolé ?

635
01:12:32,401 --> 01:12:36,010
C'est juste, que peux-tu dire ?
-Que faisons-nous maintenant, sénateur ?

636
01:12:38,045 --> 01:12:42,289
Resterons-nous ici sans eau ou irons-nous
une par une pour les balles des Indiens ?

637
01:12:42,324 --> 01:12:45,858
C'est le genre de chose triste,
que j'essaie d'empêcher.

638
01:12:45,959 --> 01:12:50,559
Cette guerre inutile,
cette tuerie des deux côtés.

639
01:12:50,814 --> 01:12:53,868
L'autre soir, il a dit :
vouloir faire ses preuves. Eh bien non

640
01:12:53,903 --> 01:12:57,402
attends qu'on arrive à Laramie, alors
Montre-moi quel genre d'homme tu es !

641
01:12:57,537 --> 01:13:02,185
Essayez-le maintenant !
N'attendez pas pour parler aux Indiens,

642
01:13:02,220 --> 01:13:08,710
avec les tueurs là-bas !
Parlez-leur de la paix, vous... pompeux !

643
01:13:11,473 --> 01:13:15,536
Tiens, voici une branche de paix !
Montrez-leur !

644
01:13:15,571 --> 01:13:19,625
Voyez, quelles sont vos idées
les idiots peuvent le faire !

645
01:13:29,537 --> 01:13:32,450
Allez!
Parlez-leur !

646
01:13:32,985 --> 01:13:37,665
Parlez et voyez, si vous croyez.

647
01:13:37,700 --> 01:13:41,663
Tu vois, s'ils nous laissent partir
avec notre cuir chevelu.

648
01:13:44,098 --> 01:13:51,454
Je leur parlerais, à une autre occasion,
Mademoiselle Clark, mais l'homme qui

649
01:13:51,489 --> 01:13:52,900
prêcher la paix,
Il faut le pratiquer.

650
01:13:52,935 --> 01:13:58,003
Mon idéalisme ne vaut rien,
s'il n'est pas utilisé.

651
01:14:06,692 --> 01:14:08,403
Sans aucun coup de feu,
s'il vous plaît, M. Banner.

652
01:14:08,438 --> 01:14:12,796
Votre chemin a échoué,
Je vais essayer le mien.

653
01:14:17,669 --> 01:14:19,329
Sénateur Blakely !

654
01:14:21,764 --> 01:14:24,206
Sénateur Blakely !

655
01:14:34,332 --> 01:14:40,718
Frères indiens ! Frères indiens, écoutez-moi !
Je vous tends la main en signe d'amitié !

656
01:14:43,053 --> 01:14:47,662
Faites taire vos tambours de guerre,
et retourner dans leurs familles,

657
01:14:47,697 --> 01:14:52,131
et nous parlerons de paix,
pour une fraternité éternelle.

658
01:14:52,266 --> 01:14:56,477
Des promesses qui
sera donné et comblé !

659
01:14:57,212 --> 01:15:02,135
Dis-moi, est-ce que tu m'écoutes,
que nous allons partir d'ici maintenant,

660
01:15:02,136 --> 01:15:03,136
en toute tranquillité et sécurité,
Donc ma mission

661
01:15:03,170 --> 01:15:04,927
sera comblé !

662
01:15:04,962 --> 01:15:10,924
Récupérez vos armes de guerre,
et reviens

663
01:15:10,959 --> 01:15:15,630
leurs familles, pour cultiver du maïs
et la chasse au bison !

664
01:15:16,165 --> 01:15:20,669
Dis-moi, si mes mots,
Ne vous perdez pas dans le vent !

665
01:15:20,704 --> 01:15:25,118
Dis-moi,
si vous m'écoutez !

666
01:15:25,153 --> 01:15:28,381
Dis-moi, vas-tu partir maintenant,
en paix dans votre village.

667
01:15:31,416 --> 01:15:37,450
Parlez-moi, frères indiens,
donc je sais, non...

668
01:16:03,433 --> 01:16:07,104
Tu avais raison,
Mlle Clark.

669
01:16:07,139 --> 01:16:09,378
Les mots ne suffisent pas,

670
01:16:10,379 --> 01:16:19,079
ou peut-être qu'ils juste,
Ils n'ont pas compris...

671
01:16:22,935 --> 01:16:26,537
Il croyait vraiment,
dans ce qu'il a dit.

672
01:16:26,572 --> 01:16:29,766
À tel point qu’il en est mort.

673
01:16:29,801 --> 01:16:32,502
Je l'ai tué !

674
01:16:32,537 --> 01:16:36,836
Je l'ai fait lentement.
c'était sale !

675
01:16:36,871 --> 01:16:41,969
Nous pouvons être fiers,
M. Bannière!

676
01:16:42,004 --> 01:16:50,085
Il a mis vos intérêts,
sur les mauvaises personnes, les Indiens.

677
01:17:30,398 --> 01:17:32,242
Comment vas-tu?

678
01:17:33,777 --> 01:17:35,081
Bien.

679
01:17:35,216 --> 01:17:36,902
Au vu de tout...

680
01:17:36,960 --> 01:17:45,687
En vue d'être mourant,
Je voudrais dire,

681
01:17:47,888 --> 01:17:50,588
que je n'en ai aucune idée,
que ferais-je

682
01:17:50,609 --> 01:17:53,267
avec toi,
quand nous sommes arrivés à Laramie.

683
01:17:55,368 --> 01:17:57,268
Maintenant,
Plus de problèmes.

684
01:17:59,002 --> 01:18:01,908
Nous ne le ferons jamais,
allez-y !

685
01:18:02,188 --> 01:18:07,771
Je veux entendre mon épitaphe,
Mlle Clark ?

686
01:18:10,569 --> 01:18:13,014
Ici repose John Carter.

687
01:18:13,049 --> 01:18:17,855
Il faisait partie de ceux-là,
qui attend... patient, lâche.

688
01:18:17,890 --> 01:18:24,173
Ne parle plus, garde tes forces.
-Pour quoi?

689
01:18:24,208 --> 01:18:30,211
Il n’est pas nécessaire d’avoir la force pour mourir.
Je n'ai jamais eu de force

690
01:18:30,246 --> 01:18:33,840
pour t'emmener,

691
01:18:33,875 --> 01:18:37,085
Alors,
Je vais mourir.

692
01:18:38,767 --> 01:18:44,352
Vous avez entendu mon épitaphe,
Voulez-vous entendre ma dernière volonté?

693
01:18:44,387 --> 01:18:48,703
Il est temps pour une histoire.
Plus tard.

694
01:18:51,097 --> 01:18:57,681
Mon temps est compté.
Vous John Bannen,

695
01:18:57,682 --> 01:19:02,482
rendre l'argent,
qu'il a pris à la banque.

696
01:19:03,616 --> 01:19:05,964
je le rendrai,
jusqu'au dernier centime.

697
01:19:08,099 --> 01:19:14,969
Et je veux que tu ailles à la banque
et effacer mon nom.

698
01:19:16,104 --> 01:19:22,633
Oh, non... j'ai oublié,
qu'ils ont fermé la banque.

699
01:19:23,268 --> 01:19:25,037
Je m'occuperai de tout pour toi.

700
01:19:25,038 --> 01:19:27,238
j'écrirai une lettre,
dès votre arrivée à Laramie.

701
01:19:27,472 --> 01:19:33,142
Écrivez ici dans le sable,
et laisse le vent t'emporter.

702
01:19:46,743 --> 01:19:52,453
Amy Clark,
Je te laisse mon cœur.

703
01:19:52,488 --> 01:19:55,817
Je m'en souviendrai !

704
01:19:58,618 --> 01:20:01,477
je suis sûr,
qu'il mourra,

705
01:20:02,678 --> 01:20:03,678
s'il n'y a pas d'eau,
pour nettoyer ta blessure

706
01:20:03,712 --> 01:20:05,203
et prévenir les infections.

707
01:20:12,582 --> 01:20:14,164
Que fais-tu?

708
01:20:14,299 --> 01:20:20,470
La cantine d'eau.
-Tu n'as pas besoin de faire ça !

709
01:20:21,005 --> 01:20:26,536
S'il meurt,
tu seras libre pour toujours.

710
01:20:59,715 --> 01:21:03,213
Tu seras beaucoup plus grand,
quand tu te relèveras.

711
01:21:13,699 --> 01:21:15,360
Sable!

712
01:21:15,395 --> 01:21:18,530
juste assez d'eau
humidifier le sol

713
01:21:18,531 --> 01:21:19,531
et nous y attirer.

714
01:21:23,416 --> 01:21:25,381
Ils l'ont fait !

715
01:21:35,017 --> 01:21:39,916
Vous avez réussi à nous encercler !
Venez nous chercher !

716
01:21:46,355 --> 01:21:48,810
Reste tranquille, Bannière,
J'ai entendu quelque chose !

717
01:21:48,811 --> 01:21:52,411
Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est,
ou où est-il !

718
01:21:57,310 --> 01:21:59,084
Il en reste encore quelques-uns !

719
01:21:59,119 --> 01:22:01,430
On ne les tue pas tous !

720
01:22:01,982 --> 01:22:04,394
J'entends encore quelque chose !

721
01:22:04,395 --> 01:22:05,395
Pourquoi ne pars-tu pas
et combattez !

722
01:22:07,296 --> 01:22:08,296
Allez viens !

723
01:22:18,202 --> 01:22:19,484
eau!

724
01:22:22,600 --> 01:22:24,375
eau!

725
01:22:25,894 --> 01:22:29,696
Bannière, bannière, regarde,
nous avons de l'eau !

726
01:22:30,431 --> 01:22:36,793
D'où vient-elle ? La pluie était
à un kilomètre d'ici !

727
01:22:36,828 --> 01:22:41,732
Il nous a entendus, comme l'a dit Minstrel,
que j'entendrais.

728
01:23:00,064 --> 01:23:01,794
Il est mort !

729
01:23:03,795 --> 01:23:04,795
Bannière, fais attention !

730
01:24:14,983 --> 01:24:17,629
Cela ne sert à rien,
Je ne peux pas tuer un homme,

731
01:24:17,630 --> 01:24:19,330
avec des mains pures.

732
01:24:27,358 --> 01:24:31,592
Écoute, retourne dans ton gang
Dis-leur de partir !

733
01:24:32,027 --> 01:24:35,336
Il n'y en a pas.
Tout le monde est mort sauf moi.

734
01:24:44,882 --> 01:24:47,215
Retournez dans votre village.

735
01:24:47,316 --> 01:24:50,516
Dis que l'homme blanc,
lui a redonné la vie.

736
01:25:39,686 --> 01:25:42,688
Essayez ceci,
Je pense que ça fait mal aux pieds !

737
01:25:44,423 --> 01:25:47,575
Êtes-vous de Hamilton? -Oui.

738
01:25:47,610 --> 01:25:51,230
Serez-vous une femme ou un homme de valeur,
pour les faire taire !

739
01:25:51,465 --> 01:25:54,465
Il lui a fait une promesse.
-Je vais le remplir !

740
01:25:56,600 --> 01:26:01,379
Il est mort,
qui saura ? JE!

741
01:26:03,214 --> 01:26:10,517
Hamilton, même mort...
obtenu ce qu'il voulait.

742
01:26:10,518 --> 01:26:13,674
Je pense qu'on peut dire ça !

743
01:26:16,012 --> 01:26:17,586
Tu as dit un jour,

744
01:26:17,587 --> 01:26:19,787
qui marcherait une centaine de kilomètres pour

745
01:26:19,821 --> 01:26:21,007
embrasse-moi.
-Tu es sérieux !

746
01:26:22,142 --> 01:26:26,415
Je pense que cette courte distance,
ça ne vous fatiguera pas.

747
01:26:30,840 --> 01:26:33,318
Se pourrait-il que votre partenaire, Sam,
Cela ne vous dérange pas ?

748
01:26:33,353 --> 01:26:38,894
Ce partenariat est désormais terminé.
Ce n'est rien d'autre qu'un mauvais souvenir.

749
01:26:38,929 --> 01:26:43,080
Maintenant, je travaille seul.

750
01:26:57,695 --> 01:26:59,358
Prends le fusil !

751
01:27:06,742 --> 01:27:09,694
Ils ne portent pas de peinture de guerre,
ne tire pas !

752
01:27:30,765 --> 01:27:34,618
Je t'ai apporté un cadeau.
-L'homme blanc vous remercie.

753
01:27:34,653 --> 01:27:37,751
Votre peuple est parti,
Il ne restait plus que toi !

754
01:27:37,786 --> 01:27:40,445
J'irai à ma retraite,
dans les montagnes.

755
01:27:40,480 --> 01:27:45,085
Pourquoi?
-C'est la coutume de mon peuple.

756
01:27:45,120 --> 01:27:47,409
La marche fait partie du présent.

757
01:27:57,610 --> 01:27:58,610
Le langage de l'amitié.

758
01:28:00,663 --> 01:28:05,188
Le sénateur a essayé de parler ainsi,
au nom d'une bonne cause.

759
01:28:05,623 --> 01:28:09,089
Dommage qu'il n'ait pas vécu,
pour voir ça.

760
01:28:13,214 --> 01:28:25,434
Traduction: elizeuflu
Amis de FriendsharePT